Will changing the variation title affect the parent product?

No. The variation title customization only affects how each variation appears when shown individually. The parent product remains unchanged and will still be available in its default form.